Perbedaan Antara Inggris-Britania dengan Inggris-Amerika

13 Januari 2018 Tutorial Bahasa Inggris


Jika anda menganggap pemakaian bahasa Inggris dalam kehidupan sehari-hari adalah bahasa murni Negara Inggris, maka anda salah. Pasalnya bahasa Inggris yang umumnya dipakai oleh kebanyakan orang di dunia cenderung bercampur antara bahasa asli dan pengembangan bahasa itu sendiri. Umumnya bahasa Inggris didunia dibagi menjadi 2 yaitu Inggris-Britania (Negara asal Bahasa Inggris) dan Inggris-Amerika(Pengembangan dari bahasa Inggris).

Ejaan Amerika sering dipakai di Negara Amerika Serikat dan Negara-Negara yang dipengaruhi oleh Amerika Serikat (Filipina adalah salah satu contohnya), sedangkan ejaan Britania dipakai di Negara Inggris (Kerajaan Britania/ United Kingdom) dan Negara-Negara Persemakmuran.Perbedaan bahasa antara Inggris-Britania & Inggris-Amerika terletak pada perubahan akhiran kata, penyederhanaan bahasa, pengurangan bahasa, penggantian, dan penambahan bahasa.

Bagaimana perbedaannya dan contoh grammarnya? Berikut perbedaan Inggris-Britania & Inggris-Amerika.

1. Penambahan huruf pada kosakata

Pada Inggris-Amerika penambahan huruf pada kosakata ditambahkan huruf "e" dan penambahan ganda huruf vokal " 0 "ditengah kalimat sedangkan Inggris-Britania tidak demikian.

Contoh:

Inggris-Britania → Inggris-Amerika

Forgo → Forego
Forgather → Foregather
Bogeyman → Boogeyman
Behove → Behoove

2. Penyederhanaan

Penyederhanaan huruf konsonan ganda

Kata-kata yang berakhir dengan huruf "-l"berubah menjadi "-ll" ketika diimbuhi -ing, -ed, -er, -est, atau -or di dalam ejaan Bahasa Inggris Britania, contohnya: modeling, quarreled, cruelest, traveller, councillor, counselor, equal-ling, initialled, fuelling, dialled. Sementara di dalam ejaan Amerika tetap menggunakan satu huruf "-l", contohnya: modeling, quarreled, cruelest, traveler, councilor, counselor, equaling, initialed, fueling, dialed).

Perkecualian

Parallelselalu berakhiran dengan satu huruf "l" (paralleling - unparalleled), untuk menghindari bentuk "-llel-", demikian juga untuk kata: reveal, fool, dan hurl. Meskipun akhiran -ize/-ise, -ism, -ist, -ish, dan -ousbiasanya tidak merubah huruf "l" menjadi "-ll" di dalam ejaan Bahasa Inggris Britania, namun perkecualiannya adalah tranquillise, duellist, medallist, panellist, triallist, marvellous, libellious. Ejaan Amerika menggunakan perubahan "l" menjadi "-ll" dalam kata-kata berikut: bimetallism, cancellation, chancellor, crystallize, excellent, tonsillitis(pengucapan huruf "I" tanpa penekanan). Sedangkan kata-kata berikut: compelled, excelling, propelled, rebelling(pengucapan huruf "I" nya dengan penekanan)

Contoh kata-kata yang menggunakan "-ll" di ejaan Amerika adalah sebagai berikut: willful, skillful, thralldom, appall, fulfillment, enrollment, installment, distill, instill.

Sedangkan pada ejaan Bahasa Inggris Britania cukup menggunakan huruf "l" saja, contohnya: wilful, skilful, thraldom, appal, fulfilment, enrolment, instalment, distil, instil.

Untuk kata-kata berikut: will, skill, thrall, pall, fill, roll, stall, still sama-sama berlaku baik pada ejaan Amerika ataupun Britania.

Contoh:

Inggris-Britania → Inggris-Amerika

Jewelry → Jewellery
Faggot → Faggot
Bark → Barque
Check → Cheque

3. Pengurangan huruf Vokal pada grammar

Contoh

· Penghilangan huruf "i" jika digabung dengan huruf "u" atau "e"

Contoh:

Inggris-Britania → Inggris-Amerika

Aluminium → Aluminum
Haulier → Hauler

· Penghilangan huruf "e" yang tak terpakai

Contoh:

Inggris-Britania → Inggris-Amerika

Asphalte → Asphalt
Forme → Form
Goodbye → Good-by
Storey → Story
Axe → Ax

· Penghilangan huruf "u" jika digabung dengan huruf "a" atau "o"

Contoh:

Inggris-Britania → Inggris-Amerika

Fount → Font
Gauntlet → Gantlet
Moustanche → Mustanche
Mould → Mold

4. Penggantian Huruf Vokal pada grammar

Contoh:

· Penggantian huruf "e" menjadi "i"

Inggris-Britania → Inggris-Amerika

Artefact → Artifact
Enclose → Inclose
Endorse → Indorse
Enquire → Inquire

· Penggantian huruf "y" menjadi "a, ia" atau "i"

Inggris-BritaniaInggris Amerika

Tyre → Tire
Syren → Siren
Ataxy → Ataxia
Barytone → Baritone
Pyjamas → Pajamas
Scallywag → Scalawag

· Penggantian huruf "c" menjadi "k"

Inggris-Britania → Inggris Amerika

Sceptic → Skeptic
Mollusc → Mollusk

· Penggantian huruf "i" menjadi "y"

Inggris-Britania → Inggris Amerika

Drily → Dryly
Gaiety → Gayety
Gipsy → Gypsy
Pigmy → Pygmy

· Penggantian huruf "o" menjadi "a"atau "u"

Inggris-Britania → Inggris-Amerika

Podgy → Pudgy
Slog → Slug
Nought → Naught
Slosh → Slush

5. Perubahan Akhiran kata

· Akhiran "-re" menjadi "-er"

Perbedaan paling umum adalah untuk kata-kata dengan akhiran -tre, -bre, dan -vre, -gre, -chre.

Contoh:

Inggris-Britania →Inggris-Amerika

Centre → Center
Accountre(ment) → Accounter(ment)
Litre → Liter
Metre → Meter
Lustre → Luster
Spectre → Specter
Manoeuvre → Maneuver
Sabre → Saber

Turunan Kata

Pada ejaan Amerika, bentuk yang digunakan biasanya sama dengan kata dasarnya, dengan beberapa perkecualian, contohnya: central, spectral, fibrous. Beberapa kata seperti "entry" selalu memiliki kata dasar "enter" dan tidak pernah "entre".

Perkecualian

Orang Amerika biasanya tetap menggunakan kata yang berakhiran "-cre", contohnya: acre - hektar, lucre - sejenis uang, massacre - pembunuhan massal, mediocre- cukupan. Dan beberapa kata lain seperti "ogre" mengikuti ejaan Inggris Britania. Untuk akhiran "-er" yang menjadikan kata benda (noun) contohnya seperti: reader, winner, etcatau yang berarti perbandingan contohnya: louder, nicer, etc. beberapa kata juga selalu dalam bentuk "-er", contohnya: better, gender, enter, winter, either, ether, etc.

· Akhiran "-xion" manjadi "-ction"

Contoh:

Inggris-Britania → Inggris-Amerika

Inflexion → Inflection
Connexion → Connection
Deflexion → Deflection
Reflexion → Reflection

Akhiran "-xion" yang tersebut pada table di atas sekarang sudah jarang diapaki di Negara Inggris (United Kingdom), akhiran "-ction" lebih umum digunakan diseluruh dunia.

· Akhiran "-ce" menjadi "-se"

Inggris-Britania → Inggris-Amerika

Defence → Defense
Offence → Offense
Pretence → Pretense
Vice → Vise

Kedua macam ejaan menggunakan versi "-se" untuk turunan semacam: defensive, offensive,dan pretense.

· Akhiran asing yang tidak menggunakan tanda aksen

Inggris-Britania → Inggris-Amerika

Analogue → Analog
Catalugue → Catalog
Envelope → Envelop
Programme → Program
Grame → Gram
Monologue → Monolog

· Akhiran "-se" menjadi "-ze"

Inggris-Britania → Inggris Amerika

Analyse → Analyze
Memorise → Memorize
Organise → Organize
Paralyse → Paralyze

· Akhiran "-our" menjadi "-or"

Inggris-Britania → Inggris-Amerika

Colour → Color
Arbour → Arbor
Endeavour → Endeavor
Behaviour → Behavior
Fervour → Fervor
Favour → Favor

Dikutip dari bahasainggrisonline.blogspot.com