Collocation dan Penanganannya pada Kalimat

6 Oktober 2015 Tutorial Bahasa Inggris


Dalam kalimat kita seringkali mempelajari tentang kosakata baik penggunaannya maupun grammarnya. Namun apakah suatu kata yang umum kita gunakan ditukar dengan sinonim yang sama dengan kata tersebut? Contoh saja seperti Dokter Hewan jika ditukar dengan Dokter Binatang apakah masih bisa diterima dalam penggunaannya?

Ya, tentu saja rasa dari kata tersebut tentu kurang untuk digunakan dalam kalimat. Hal ini bisa disebut dengan Collocation. Collocation adalah dua atau lebih kata-kata yang sering digunakan bersama untuk membentuk satu kesatuan makna. Kombinasi ini bagi Native Speaker tidaklah begitu asing karena sering digunakan. Namun, jika kombinasi lain yang dirasa mungkin tidak biasa, bisa saja akan menjadi salah.

Ada beberapa Jenis Collocation dan cara pembentukannya. Perhatikan cara pembentukannya di bawah ini:

· Adverb + Adjective: completely satisfied (BUKAN downright satisfied)
· Adjective + Noun: excruciating pain (BUKAN excruciating joy)
· Noun + Noun: a surge of anger (BUKAN a rush of anger)
· Noun + Verb: lions roar (BUKAN lions shout)
· Verb + Noun: commit suicide (BUKAN undertake suicide)
· Verb + Expression With Preposition: burst into tears (BUKAN blow up in tears)
· Verb + Adverb: wave frantically (BUKAN wave feverishly)

Selain dari kombinasi dari beberapa penggunaanya, kita juga bisa mengingatnya dengan penggabungan kata kerja. Contoh:

1. GO
Contoh:

· go abroad
· go astray
· go bad
· go bald
· go bankrupt
· go blind


2. HAVE
Contoh:

· have a bath
· have a drink
· have a good time
· have a haircut
· have a holiday


3. DO
Contoh:

· do business
· do nothing
· do someone a favor
· do the cooking
· do the housework


4. CATCH
Contoh:

· catch a ball
· catch a bus
· catch a chill
· catch a cold
· catch a thief


5. SAVE
Contoh:

· save electricity
· save energy
· save money
· save one’s strength
· save someone a seat


6. GET
Contoh:

· get a shock
· get angry
· get divorced
· get drunk
· get frightened


Contoh dalam penggunaan kalimat:

· Break a promise dan keep a promise (masing-masing bermakna ‘mengingkari janji dan memegang janji). Demikian juga istilah keep a secret (bermakna ‘menyimpan rahasia’) janganlah diucapkan denganstore a secret.
· make a contribution (bermakna ’memberikan sumbangan’, jangan dikatakan give a contribution).
· She will do the dishes. Artinya ‘dia akan mencuci piring’ dan tidak dikatakan she will wash the dishes.
· You make a mistake. Kita tidak mengatakan you do a mistake. (sekalipun dalam bahasa Indonesia kita cenderung mengatakan ‘Anda melakukan kesalahan’).

Oleh: Albert S.
(Dikutip dari ismailmidi.com)